Council investigation into recycling mix-up